Почему по-русски мы говорим «Мне двадцать лет», а по-испански — Tengo veinte años, то есть буквально «Я имею двадцать лет»?
Дело в том, что разные языки по-разному выражают одни и те же мысли.
Сегодня мы разберём три очень важных испанских глагола: ser, estar и tener.
Они понадобятся вам, чтобы рассказывать о себе, своей семье и повседневной жизни.
1. SER: кто вы и какой вы
Глагол ser часто используется для обозначения личности, профессии, национальности и характеристик.
В русском языке глагол «быть» в настоящем времени обычно опускается.
Поэтому:
Soy estudiante.
Я студент / студентка.
Mi hermana es española.
Моя сестра — испанка.
El libro es interesante.
Книга интересная.
Спряжение SER в настоящем времени
| Испанский | Русский |
| Yo soy | Я |
| Tú eres | Ты |
| Él / Ella es | Он / Она |
| Nosotros somos | Мы |
| Vosotros sois | Вы (мн. ч., Испания) |
| Ellos son | Они |
В таблице приведены местоимения, а не буквальный перевод каждой глагольной формы. В русском языке соответствующий глагол в настоящем времени обычно не произносится.
2. ESTAR: где вы и как себя чувствуете
Глагол estar тоже может переводиться как «быть» или «находиться».
Его часто используют, когда говорят о местонахождении, состоянии или самочувствии.
Estoy en casa.
Я дома.
Mi madre está cansada.
Моя мама устала.
Estamos contentos.
Мы рады.
Спряжение ESTAR
| Испанский | Русский |
| Yo estoy | Я нахожусь / я есть |
| Tú estás | Ты находишься |
| Él / Ella está | Он / Она находится |
| Nosotros estamos | Мы находимся |
| Vosotros estáis | Вы находитесь |
| Ellos están | Они находятся |
Это приблизительные переводы для понимания значения. В реальных предложениях перевод зависит от контекста.
Сравним два предложения
María es alegre.
Мария жизнерадостная по характеру.
María está alegre.
Мария сейчас в радостном настроении.
Обратите внимание: правило «ser — постоянное, estar — временное» слишком упрощённое. У каждого глагола есть разные случаи употребления.
3. TENER: иметь, возраст и ощущения
Глагол tener обычно означает «иметь».
Tengo un perro.
У меня есть собака.
Tenemos dos hermanos.
У нас есть два брата или сестры.
Но есть и другие важные выражения.
Tengo veinte años.
Мне двадцать лет.
Tengo hambre.
Я хочу есть.
Tengo frío.
Мне холодно.
В испанском языке в этих выражениях используется tener, хотя в русском языке мы строим предложения иначе.
Спряжение TENER
| Испанский | Русский |
| Yo tengo | У меня есть |
| Tú tienes | У тебя есть |
| Él / Ella tiene | У него / неё есть |
| Nosotros tenemos | У нас есть |
| Vosotros tenéis | У вас есть |
| Ellos tienen | У них есть |
Давайте потренируемся!
Вставьте правильную форму глагола ser, estar или tener.
- Yo _____ de Rusia.
- Mi hermano _____ en Madrid.
- Nosotros _____ dos gatos.
- Ana _____ profesora.
- ¿Tú _____ hambre?
- Ellos _____ cansados.
Ответы
- soy
- está
- tenemos
- es
- tienes
- están
Небольшое задание
Напишите пять предложений о себе.
Расскажите, откуда вы, сколько вам лет, чем занимаетесь, где находитесь и как себя чувствуете.
Например:
Soy rusa. Tengo 25 años. Soy estudiante. Estoy en Valencia. Estoy muy contenta.
Я россиянка. Мне 25 лет. Я студентка. Я нахожусь в Валенсии. Я очень рада.
Попробуйте заменить слова в примере информацией о себе.
В Agora Mentis мы считаем, что грамматику легче изучать на примерах из повседневной жизни. Практикуйтесь понемногу каждый день, и эти три глагола постепенно станут для вас привычными.
Источник
- Instituto Cervantes. Plan curricular del Instituto Cervantes. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/